1
00:00:02,960 --> 00:00:04,644
Anda terlambat.

2
00:00:05,520 --> 00:00:06,601
[♪♪♪]

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,121
Berhati-hatilah dengan itu.
Saya belum waktunya untuk melakukan peningkatan.

4
00:00:14,920 --> 00:00:17,810
♪ Anda dapat berlari dalam waktu lama ♪

5
00:00:18,560 --> 00:00:21,166
♪ Berjalan dalam waktu lama ♪

6
00:00:21,520 --> 00:00:23,841
♪ Berjalan dalam waktu lama ♪

7
00:00:24,440 --> 00:00:27,125
♪ Cepat atau lambat Tuhan akan menebasmu ♪

8
00:00:27,320 --> 00:00:30,449
♪ Cepat atau lambat Tuhan akan menebasmu ♪

9
00:00:32,400 --> 00:00:35,483
♪ Aku berlutut ♪

10
00:00:35,720 --> 00:00:38,087
♪ Bicara dengan pria dari Galilea ♪

11
00:00:38,280 --> 00:00:40,567
♪ Dia berbicara kepadaku dengan suara yang sangat merdu ♪

12
00:00:41,040 --> 00:00:44,089
♪ Kupikir aku mendengarnya
Gesekan kaki malaikat ♪

13
00:00:44,280 --> 00:00:46,965
♪ Dia memanggil namaku
Dan hatiku terdiam ♪

14
00:00:47,160 --> 00:00:50,209
♪ Saat dia berkata
"John, lakukan keinginanku" ♪

15
00:00:50,440 --> 00:00:52,363
♪ Katakan pada pembohong berlidah panjang itu ♪

16
00:00:52,560 --> 00:00:55,245
♪ Pergi dan beritahu pengendara tengah malam itu ♪

17
00:00:55,440 --> 00:00:58,489
♪ Beritahu pada pengembara, penjudi,
Penggigit punggung ♪

18
00:00:58,680 --> 00:01:01,445
♪ Katakan padanya itu Tuhan
aku akan menebasnya ♪

19
00:01:01,640 --> 00:01:05,008
♪ Katakan padanya itu Tuhan
aku akan menebasnya ♪

20
00:01:05,200 --> 00:01:06,565
Tipe gadisku.

21
00:01:06,760 --> 00:01:09,047
♪ Katakan pada pembohong berlidah panjang itu ♪

22
00:01:09,240 --> 00:01:11,971
♪ Pergi dan beritahu pengendara tengah malam itu ♪

23
00:01:12,160 --> 00:01:15,323
♪ Beritahu pada pengembara, penjudi,
Penggigit punggung ♪

24
00:01:15,520 --> 00:01:19,650
♪ Katakan padanya bahwa Tuhan akan melakukannya
Hancurkan kamu ♪

25
00:01:20,880 --> 00:01:22,291
Halo, Harold.

26
00:01:23,040 --> 00:01:24,769
Anda terlihat cukup baik, mengingat.

27
00:01:25,240 --> 00:01:29,131
Terima kasih sudah datang.
Saya minta maaf atas protokol keamanannya.

28
00:01:29,320 --> 00:01:31,482
Tapi separuh terbaikku bersikeras.

29
00:01:31,680 --> 00:01:34,843
Fakta bahwa kamu memang begitu
semua yang ada di sini adalah wasiat...

30
00:01:35,000 --> 00:01:39,642
...atas keprihatinan mendalam yang kami sampaikan
Keamanan dan kesejahteraan Elizabeth Keen.

31
00:01:40,040 --> 00:01:45,206
Ancaman dari kekuatan dalam negeri terbukti
menjadi lebih kuat dan luas jangkauannya...

32
00:01:45,360 --> 00:01:47,488
...dari yang bisa dibayangkan.

33
00:01:47,680 --> 00:01:52,368
Aku memintamu ke sini karena
kita punya satu kesempatan untuk menyelamatkan Elizabeth.

34
00:01:52,560 --> 00:01:55,245
Namun untuk mewujudkannya, kita harus bekerja sama.

35
00:01:55,440 --> 00:01:57,169
Jadi--

36
00:01:57,320 --> 00:02:01,086
Ya Tuhan.
Inilah mengapa saya pemain bridge yang buruk.

37
00:02:01,240 --> 00:02:03,971
Dengan orang lain, Steve Lyditt akan melakukannya
telah memenangkan Pasangan Amerika Utara.

38
00:02:04,160 --> 00:02:08,051
Kami bahkan tidak berhasil lolos regional.
Saya benci bekerja dengan pasangan.

39
00:02:08,200 --> 00:02:13,001
Berbagi tanganku dengan siapa pun
bertentangan dengan setiap insting yang kumiliki.

40
00:02:13,200 --> 00:02:14,770
Tapi begitulah hidup. Ini dia.

41
00:02:14,960 --> 00:02:18,521
Jadi lima minggu yang lalu,
Saya menelepon PD Metro untuk melaporkan...

42
00:02:18,680 --> 00:02:21,206
...penampakan Reddington
di restoran Del Rio.

43
00:02:22,120 --> 00:02:25,488
Saya menciptakan krisis penyanderaan, jadi Anda
akan berbaik hati untuk...

44
00:02:25,680 --> 00:02:28,809
...lepaskan pengacaraku,
Marvin Gerard, dari penjara.

45
00:02:29,040 --> 00:02:33,443
Hari itu, Marvin dan saya mengandung
rencana untuk membebaskan Elizabeth Keen...

46
00:02:33,600 --> 00:02:37,241
...dengan menargetkan komplotan rahasia
dan, khususnya, Direktur.

47
00:02:37,440 --> 00:02:40,046
Sejak hari itu, semua yang telah kami lakukan...

48
00:02:40,200 --> 00:02:44,728
...telah menjalankan rencana itu.
Kasus Verdiant mengakibatkan...

49
00:02:44,920 --> 00:02:47,321
...kerusakan besar pada
keuangan Cabal.

50
00:02:47,560 --> 00:02:51,724
Daftar klien dari Djinn memberi kami
leverage dengan pemain kunci di Cabal...

51
00:02:51,920 --> 00:02:55,925
...untuk semakin mengisolasi dan melemahkan
pengaruh Direktur.

52
00:02:56,120 --> 00:02:58,691
Dengan Andras Halmi, atau sebagian dari dirinya...

53
00:02:58,880 --> 00:03:01,645
...kami membuat lubang
dalam parasut emas Direktur...

54
00:03:01,840 --> 00:03:03,922
...tidak meninggalkan apa pun untuk dia bawa...

55
00:03:04,120 --> 00:03:08,489
...dan menyebabkan ketidakpercayaan lebih jauh lagi
dan perpecahan dalam komplotan rahasia.

56
00:03:08,680 --> 00:03:13,083
Tapi kasus Zal Bin Haasan
telah membuka jendela peluang...

57
00:03:13,240 --> 00:03:15,846
...kita harus lolos
dengan sangat tergesa-gesa.

58
00:03:16,040 --> 00:03:19,726
Untuk menyelamatkan Elizabeth,
kita harus melakukan serangan tertentu.

59
00:03:19,920 --> 00:03:25,643
Sesuatu yang sangat berdampak, akan memaksa komplotan rahasia
untuk sepenuhnya meninggalkan Direktur...

60
00:03:25,800 --> 00:03:28,565
...dan secara publik
membebaskan Elizabeth Keen dari tuduhan.

61
00:03:28,760 --> 00:03:30,364
Apa yang ada dalam pikiranmu?

62
00:03:30,560 --> 00:03:33,211
Lihat, inilah sebabnya aku tidak melakukannya
bermain baik dengan mitra.

63
00:03:33,400 --> 00:03:35,926
Jangan khawatir, Harold.
Saya memegang semua kartu truf.

64
00:03:36,080 --> 00:03:40,005
Saya akan menjadi deklarasi. Anda menjadi bonekanya.
Dan kita akan menang.

65
00:03:41,480 --> 00:03:43,209
Ada lagi?

66
00:03:44,400 --> 00:03:46,926
Bagus. Mari kita mulai.

67
00:03:55,360 --> 00:03:57,044
REPORTER 1:
Dan kita sudah melewati konvoi sekarang...

68
00:03:57,200 --> 00:03:59,965
...sebagai kendaraan FBI
Agen cepat Keen ke pengadilan federal--

69
00:04:00,120 --> 00:04:01,884
REPORTER 2:
Dia akan muncul di hadapan hakim...

70
00:04:02,080 --> 00:04:04,811
...berwenang untuk memimpin
urusan keamanan nasional.

71
00:04:04,960 --> 00:04:08,487
REPORTER '3: Namanya belum
dilepaskan. Tidak ada catatan mengenai kasus ini.

72
00:04:08,720 --> 00:04:13,203
PD di West Virginia pasti bocor
penangkapan itu. Saya menghitung empat helikopter.

73
00:04:13,440 --> 00:04:16,250
Mendapat kabar tentang kerumunan yang berkumpul.
Mungkin menjadi berantakan.

74
00:04:16,480 --> 00:04:18,642
Mereka akan membunuhku.

75
00:04:18,800 --> 00:04:22,930
Direktur tidak membawaku ke tempat mana pun
situs hitam untuk ditanyai tentang intel.

76
00:04:23,080 --> 00:04:25,481
Jika Anda tidak muncul saat melakukannya,
aku akan mati.

77
00:04:25,680 --> 00:04:26,966
Maafkan aku, Keen.

78
00:04:27,160 --> 00:04:28,969
Saya mengharapkan Direktur untuk melakukannya
mencoba sesuatu.

79
00:04:29,160 --> 00:04:32,084
Tapi saya juga mengharapkan Pendeta Wright
berada di sana untuk campur tangan.

80
00:04:32,240 --> 00:04:35,210
- Apa yang telah terjadi?
- Laurel Hitchin membunuhnya atau membunuhnya.

81
00:04:35,400 --> 00:04:37,243
Astaga.
Mereka ada di Gedung Putih.

82
00:04:37,400 --> 00:04:38,845
Dengar, Reven mungkin sudah pergi.

83
00:04:39,000 --> 00:04:41,810
Perlindungan yang kami terapkan
karena penangkapanmu masih utuh.

84
00:04:42,000 --> 00:04:44,844
Dia mengatur kasusmu
didengarkan oleh hakim yang dipercayanya.

85
00:04:45,000 --> 00:04:47,367
Sama seperti dia
Laurel Hitchin yang tepercaya?

86
00:04:47,840 --> 00:04:50,923
Menunggu persidangan, Anda akan ditempatkan
di bawah penjagaan militer di Fort Meade.

87
00:04:51,080 --> 00:04:52,923
Kami bisa menjagamu tetap aman di sana, Liz.

88
00:04:53,080 --> 00:04:55,686
Aku tidak akan membawamu masuk
jika aku tidak percaya itu.

89
00:04:56,040 --> 00:04:57,724
Saya butuh pena dan kertas.

90
00:04:58,040 --> 00:05:00,008
Melanggar protokol, Bu.

91
00:05:01,520 --> 00:05:03,010
Saya tidak punya kemauan.

92
00:05:04,000 --> 00:05:05,684
Berikan dia pena dan kertas sialan itu.

93
00:05:11,080 --> 00:05:12,491
[SIREN MENANGIS]

94
00:05:22,560 --> 00:05:23,846
[♪♪♪]

95
00:05:27,120 --> 00:05:29,168
Kepada siapa kamu ingin aku memberikan ini?

96
00:05:31,720 --> 00:05:33,449
Memberitahu apa.

97
00:05:33,920 --> 00:05:38,130
Aku akan mempertahankannya. Berikan kembali padamu
ketika semua ini selesai, oke?

98
00:05:40,840 --> 00:05:42,604
[CROWD BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS]

99
00:05:43,120 --> 00:05:45,282
- Kamu siap?
- Ya.

100
00:05:52,360 --> 00:05:54,089
KARAKURT:
Dia sudah mati.

101
00:05:54,280 --> 00:05:57,170
Satu-satunya cara dia keluar
adalah jika mereka membawanya keluar.

102
00:05:57,360 --> 00:06:00,250
Tidak. Tempat adalah benteng.

103
00:06:00,440 --> 00:06:05,526
Detektor logam, kamera, petugas AS.
Tidak akan mudah untuk mendapatkan dia.

104
00:06:05,760 --> 00:06:08,331
Tidak mudah untuk membunuh
agen OREA atau senator.

105
00:06:08,480 --> 00:06:10,642
Tidak harus mudah untuk menyelesaikannya.

106
00:06:10,840 --> 00:06:13,127
Itulah dirimu
akan memberitahu pengacara AS.

107
00:06:13,280 --> 00:06:15,851
Selamatkan hidupnya,
mungkin milik Anda dalam prosesnya.

108
00:06:16,920 --> 00:06:20,606
Seluruh rencanamu, membebaskan gadis itu...

109
00:06:20,760 --> 00:06:22,808
...itu semua tergantung pada saya.

110
00:06:22,960 --> 00:06:27,045
Saya berbicara, mengatakan yang sebenarnya,
yang, jika saya melakukannya, merupakan hukuman mati.

111
00:06:27,240 --> 00:06:29,720
Membuatku berpikir aku tidak seperti itu
mendapatkan cukup dari kesepakatan itu.

112
00:06:29,920 --> 00:06:32,207
- Anda setuju untuk berbicara.
- Mungkin kakiku kedinginan.

113
00:06:33,240 --> 00:06:34,890
Kaki dingin.

114
00:06:37,760 --> 00:06:39,171
[Mendengus]

115
00:06:41,560 --> 00:06:42,925
Coba lihat.

116
00:06:43,080 --> 00:06:45,367
Wanita yang kucintai
ada di sana karena kamu.

117
00:06:45,560 --> 00:06:49,645
Jadi mari kita perjelas. Jika Anda berbicara,
ada kemungkinan mereka akan membunuhmu.

118
00:06:49,840 --> 00:06:54,243
Tapi jika kamu tidak bicara,
Aku pasti akan membunuhmu dengan sangat lambat.

119
00:06:54,440 --> 00:06:57,569
Anda juga harus tahu itu
Aku tahu di mana adikmu berada. Mm-hm.

120
00:06:57,720 --> 00:07:00,451
Di lubang tempat aku menemukanmu.

121
00:07:00,640 --> 00:07:04,486
Saya telah membunuh banyak orang
untuk menyelesaikan ini.

122
00:07:04,640 --> 00:07:06,165
Jangan berpikir aku tidak akan melakukannya lagi.

123
00:07:06,520 --> 00:07:08,887
Saya menerima telepon,
Aku akan mengantarmu ke gedung itu.

124
00:07:09,120 --> 00:07:12,966
Dan Anda akan berbicara.

125
00:07:13,160 --> 00:07:17,131
Itu saja? Itu rencanamu? Menculik itu
Direktur Layanan Klandestin?

126
00:07:17,320 --> 00:07:21,370
- Ya.
- Oke, aku benar-benar tidak suka pria itu.

127
00:07:21,560 --> 00:07:26,088
Dan saya ingin menjadi pemain tim dan sebagainya,
tapi ini kedengarannya seperti--

128
00:07:26,280 --> 00:07:28,203
Pengkhianatan? Itu karena memang demikian.

129
00:07:28,360 --> 00:07:31,682
Belum lagi konspirasi yang menghasut
dan penculikan yang kejam.

130
00:07:31,880 --> 00:07:34,406
Anda semua bisa membelanjakannya
sisa hidupmu di penjara.

131
00:07:34,640 --> 00:07:36,369
Apa yang akan kamu lakukan?
Tebus dia?

132
00:07:36,600 --> 00:07:39,524
- Mereka tidak akan membebaskan Keen untuk mendapatkannya.
- Setuju.

133
00:07:39,680 --> 00:07:43,765
Itu sebabnya aku memikirkan sesuatu
itu lebih persuasif daripada tebusan.

134
00:07:43,960 --> 00:07:46,247
GERARD: Kami telah memantau
pria sepanjang waktu.

135
00:07:46,440 --> 00:07:48,727
Dia dan istrinya sedang menjalani terapi perkawinan.

136
00:07:48,920 --> 00:07:52,720
Saya sebenarnya adalah pendukung besarnya
terapi perkawinan. Bekerja untuk saya.

137
00:07:52,880 --> 00:07:57,647
Kemudian lagi, saya punya semacam itu
sesuatu untuk terapis. Suara yang indah.

138
00:07:57,840 --> 00:07:58,921
Anda sedang menjalani terapi?

139
00:08:00,120 --> 00:08:02,043
Istri Direktur adalah pembuat pil.

140
00:08:02,240 --> 00:08:05,608
Terutama downer,
untuk mengatasi serangan panik dan kecemasan.

141
00:08:05,760 --> 00:08:09,685
Mereka menemui psikiater setiap saat
Rabu, Dr. Oren Huffnagel.

142
00:08:09,880 --> 00:08:12,201
Istrinya menemuinya
di gedung Middleton.

143
00:08:12,360 --> 00:08:16,809
Makhluk kebiasaan yang nyata. Dia mendapat latte
setiap hari di toko yang sama.

144
00:08:17,000 --> 00:08:19,685
Kemudian pada hari Rabu,
dia berjalan untuk membuat janji.

145
00:08:19,880 --> 00:08:22,042
Direktur mengambil a
tim keamanan yang diperkecil.

146
00:08:22,200 --> 00:08:24,202
Dua agen,
salah satunya tinggal di lobi.

147
00:08:24,360 --> 00:08:26,931
Kedengarannya bagus.
Kecuali besok bukan hari Rabu.

148
00:08:27,120 --> 00:08:30,090
Ya, itulah sebabnya kita memerlukan tipu muslihat
itulah yang mendorong Direktur...

149
00:08:30,280 --> 00:08:32,089
...untuk pergi menemui dokter yang baik besok.

150
00:08:32,320 --> 00:08:34,561
Dan apa yang kita lakukan dengannya
begitu kita memilikinya?

151
00:08:37,040 --> 00:08:41,204
Sidangmu besok. Kami punya
otorisasi untuk menahanmu di sini semalaman.

152
00:08:43,680 --> 00:08:46,684
Hei, jangan khawatir.
Aku tidak akan kemana-mana.

153
00:08:47,120 --> 00:08:50,806
- Cooper menghubungi Allison Gaines.
- Pengacara pembela pidana?

154
00:08:51,000 --> 00:08:53,890
Salah satu yang terbaik di negara ini.
Dia akan berada di sini besok pagi.

155
00:08:54,080 --> 00:08:55,969
Satu hal lagi.

156
00:08:56,280 --> 00:08:57,486
[GARIS BERDERING]

157
00:08:58,080 --> 00:08:59,844
Ya, ini aku.

158
00:09:03,720 --> 00:09:05,290
- Apakah kamu baik-baik saja?
LIZ: Aku di sini.

159
00:09:05,480 --> 00:09:07,244
Lizzy, kamu akan berhasil melewati ini.

160
00:09:07,480 --> 00:09:09,050
Semuanya terjadi besok.

161
00:09:09,240 --> 00:09:11,925
Agen Ressler tidak akan melakukannya
membiarkanmu keluar dari pandangannya.

162
00:09:12,880 --> 00:09:13,881
Terima kasih.

163
00:09:14,040 --> 00:09:16,361
- Aku ingin dia dibawa keluar malam ini.
- Tenanglah, Petrus.

164
00:09:16,520 --> 00:09:19,683
Masalah Elizabeth Keen
akan diselesaikan pada saat ini besok.

165
00:09:19,840 --> 00:09:21,729
Kita bisa membuatnya bunuh diri.

166
00:09:21,880 --> 00:09:24,281
Ressler bersamanya sekarang.
Dia tidak akan meninggalkannya malam ini.

167
00:09:24,440 --> 00:09:26,488
- Kami akan menyelesaikan ini besok.
- Bagaimana?

168
00:09:26,680 --> 00:09:29,286
Kami telah mengembangkan beberapa
aset baru di gedung pengadilan.

169
00:09:29,440 --> 00:09:31,329
- Aku sedang memikirkan seseorang.
- Siapa?

170
00:09:32,240 --> 00:09:35,449
Agen Keen tidak akan pernah berhasil
ke Benteng Meade. Saya berjanji itu kepada Anda.

171
00:09:35,640 --> 00:09:37,688
Kamu berjanji padaku itu? Anda melakukannya?

172
00:09:37,880 --> 00:09:39,530
Kita sudah selesai, Petrus.

173
00:09:40,000 --> 00:09:41,331
[♪♪♪]

174
00:09:52,720 --> 00:09:54,927
Anda terlihat lelah.

175
00:09:55,520 --> 00:09:58,729
Akan ada banyak waktu untuk tidur
ketika ini berakhir untuk kita berdua.

176
00:09:58,880 --> 00:10:01,963
- Kapan pengacaranya datang?
- Gedung pengadilan buka setengah jam lagi.

177
00:10:06,840 --> 00:10:08,490
Terima kasih.

178
00:10:12,720 --> 00:10:14,006
[♪♪♪]

179
00:10:17,760 --> 00:10:19,171
♪ Hei! ♪

180
00:10:20,280 --> 00:10:22,851
♪ Harus, harus membayarnya kembali ♪

181
00:10:24,040 --> 00:10:27,203
♪ Balas dendam
Bayar kembali ♪

182
00:10:28,680 --> 00:10:29,806
♪ Balas dendam ♪

183
00:10:31,120 --> 00:10:35,170
♪ Laki-lakiku
Pembayaran kembali adalah hal yang harus Anda lihat ♪

184
00:10:38,080 --> 00:10:41,084
Tunggu.
Tunggu, kita pasti berada di lantai yang salah.

185
00:10:41,280 --> 00:10:44,170
Anda bilang ini tempatnya Direktur
dan istrinya mendapatkan terapi.

186
00:10:44,320 --> 00:10:48,041
Itu akan terjadi.
Rutinitasnya selalu sama.

187
00:10:48,200 --> 00:10:50,407
Pasangan yang tidak bahagia
tiba secara terpisah...

188
00:10:50,600 --> 00:10:53,604
...dan diantar ke lobi
oleh dua agen.

189
00:10:53,840 --> 00:10:56,571
Satu agen tetap di bawah
mengawasi pintu masuk.

190
00:10:56,760 --> 00:11:02,369
Yang lain mengantar mereka ke lift
untuk memastikan mereka berkendara sendirian dalam kesengsaraan mereka.

191
00:11:02,560 --> 00:11:04,927
Dr Huffnagel ada di lantai enam.

192
00:11:05,080 --> 00:11:08,289
Kamar 612,
sudut catty ke lift.

193
00:11:08,480 --> 00:11:12,201
Saya tidak mengerti. Jika kantornya aktif
lantai enam, kenapa kita di lantai delapan?

194
00:11:12,400 --> 00:11:15,370
Tata letak setiap lantai
di gedung itu identik.

195
00:11:15,560 --> 00:11:20,691
Yang perlu kita lakukan hanyalah menciptakan kembali
lantai enam di lantai delapan.

196
00:11:24,520 --> 00:11:25,601
Wah.

197
00:11:25,800 --> 00:11:26,961
"Wah," memang.

198
00:11:27,160 --> 00:11:29,640
Saya ingin Anda mengaksesnya
sistem lift...

199
00:11:29,800 --> 00:11:32,406
...untuk memastikan kapan
agen itu menekan

200
00:11:32,640 --> 00:11:35,405
...lift membawa mereka ke sana
delapan di mana kita akan menunggu.

201
00:11:35,600 --> 00:11:37,364
Oh, itu keren sekali.

202
00:11:37,520 --> 00:11:39,204
Sulap.

203
00:11:39,400 --> 00:11:41,209
Saya suka sihir.

204
00:11:42,760 --> 00:11:45,889
Tapi trik sebenarnya adalah
membawa Direktur ke sini.

205
00:11:46,040 --> 00:11:49,283
RAYMOND: Cooper dan Agen Navabi
sedang mengerjakannya saat kita berbicara.

206
00:11:49,520 --> 00:11:52,603
- Ya Tuhan. Oh, aku minta maaf.
-Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.

207
00:11:52,760 --> 00:11:54,603
Ini salahku.
Biarkan aku mengambilkanmu yang lain.

208
00:11:54,800 --> 00:11:57,041
- Tidak, sungguh. Tidak apa-apa.
- Tolong, aku bersikeras.

209
00:11:57,240 --> 00:11:58,810
Baiklah. Terima kasih.

210
00:12:01,040 --> 00:12:04,044
Hai, saya baru saja bertemu
wanita baik ini dan kopinya.

211
00:12:04,240 --> 00:12:06,208
- Aku ingin membelikannya satu lagi.
- Sebuah latte.

212
00:12:06,360 --> 00:12:07,566
Segera hadir.

213
00:12:16,240 --> 00:12:18,049
Ini dia. Sekali lagi, saya sangat menyesal.

214
00:12:18,240 --> 00:12:19,446
LYNDA:
Tidak apa-apa. Terima kasih.

215
00:12:22,840 --> 00:12:26,686
Patung di lantai enam. Yang satu
di bawah cermin di seberang lift.

216
00:12:26,880 --> 00:12:28,211
Kami tidak dapat menemukan duplikatnya.

217
00:12:28,400 --> 00:12:30,721
- Aku bisa mencoba menemukan yang serupa--
- Selamat malam.

218
00:12:30,920 --> 00:12:32,888
Itu bukan berlian harapan.
Curi benda itu.

219
00:12:33,040 --> 00:12:35,281
Sementara aku melakukannya,
bolehkah aku tersenyum ke arah kamera?

220
00:12:37,120 --> 00:12:41,444
Apel. Ambil mangkuk.
Sesuatu yang terbuat dari kaca, kristal.

221
00:12:41,600 --> 00:12:43,967
Bagaimana jika dia menyadarinya?
Ini bisa menghancurkan semuanya.

222
00:12:44,120 --> 00:12:45,645
- Dia tidak akan melakukannya.
- Dia berkata, "Bagaimana jika?"

223
00:12:45,840 --> 00:12:49,162
Aku tahu apa yang dia katakan, Marvin.
Kenapa kamu masih di sini?

224
00:12:52,840 --> 00:12:55,366
Semua orang menyukai apel.

225
00:13:05,560 --> 00:13:07,722
[♪♪♪]

226
00:13:10,560 --> 00:13:12,130
PRIA:
Hei, minggir.

227
00:13:12,320 --> 00:13:14,163
[Klakson Mobil membunyikan klakson]

228
00:13:17,120 --> 00:13:20,249
- Apakah kamu baik-baik saja, Bu?
- Aku tidak tahu apa yang terjadi.

229
00:13:20,440 --> 00:13:23,046
-Aku pusing.
-Tunggu. aku mengerti kamu.

230
00:13:23,440 --> 00:13:25,090
Kami akan langsung ke sini.

231
00:13:25,320 --> 00:13:26,924
LYNDA:
Terima kasih, aku--

232
00:13:27,160 --> 00:13:28,241
Saya bisa menelepon 911.

233
00:13:28,400 --> 00:13:31,290
Tidak, hatiku, ini berdebar kencang.
Aku tidak bisa bernapas.

234
00:13:31,480 --> 00:13:34,324
-Aku memanggil ambulans.
-Tidak, tidak, saya mendapat serangan panik.

235
00:13:34,480 --> 00:13:36,244
Astaga.

236
00:13:36,960 --> 00:13:38,121
-Aku--
- Kamu baik-baik saja.

237
00:13:38,640 --> 00:13:40,483
Dokter saya.

238
00:13:40,640 --> 00:13:45,089
Huffnagel. Itu ada di kontakku.
Jika Anda bisa, silakan.

239
00:13:45,600 --> 00:13:46,965
[GARIS BERDERING]

240
00:13:47,480 --> 00:13:49,562
Ya, halo. Apakah Dr. Huffnagel ada di dalam?

241
00:13:50,520 --> 00:13:52,010
Ya, aku di sini bersama--

242
00:13:52,160 --> 00:13:53,730
Lynda. Lynda Kotsiopulos.

243
00:13:53,920 --> 00:13:57,561
Lynda Kotsiopulos. Dia pusing.
Sepertinya itu semacam serangan panik.

244
00:13:57,760 --> 00:13:59,524
Ya, dia ada di sini.

245
00:14:00,760 --> 00:14:02,603
Lynda? Apakah semuanya baik-baik saja?

246
00:14:02,760 --> 00:14:05,366
Ada yang salah.
Saya rasa saya akan mengalami episode lain.

247
00:14:05,560 --> 00:14:07,801
- Apakah kamu sudah minum obatmu?
- Ya. Ya.

248
00:14:08,000 --> 00:14:10,367
Anda harus menelepon Peter.
Anda harus bertahan--

249
00:14:10,520 --> 00:14:12,921
Aku menelepon Peter sekarang.
Kamu akan baik-baik saja.

250
00:14:13,320 --> 00:14:15,084
Oke.

251
00:14:16,120 --> 00:14:17,724
Bisakah Anda membantu saya mendapatkan taksi?

252
00:14:17,880 --> 00:14:20,486
- Tentu saja.
- Terima kasih.

253
00:14:23,480 --> 00:14:26,131
Elizabeth Keen. Allison Gaines.

254
00:14:26,320 --> 00:14:29,210
Marshals akan membersihkan lantai
dan memberi kalian berdua privasi.

255
00:14:32,600 --> 00:14:34,090
Harold Cooper memperingatkanku.

256
00:14:34,280 --> 00:14:36,169
Dia bilang kamu tidak akan terlihat menarik.

257
00:14:36,360 --> 00:14:39,250
- Maksudnya itu apa?
- Artinya bisnisku monster.

258
00:14:39,440 --> 00:14:43,206
Dan saya telah bertemu banyak dari mereka. Semua dikenakan biaya
dengan jauh lebih sedikit darimu, sayang.

259
00:14:43,400 --> 00:14:47,086
- Kamu tidak terlihat seperti monster.
-Apakah ini caramu memulai konsultasi?

260
00:14:47,480 --> 00:14:48,766
Saya sudah membaca keluhannya.

261
00:14:48,960 --> 00:14:52,407
Pemerintah AS mengenakan biaya
Anda dengan 16 tuduhan pembunuhan besar-besaran.

262
00:14:52,560 --> 00:14:53,641
Enambelas?

263
00:14:53,840 --> 00:14:56,446
Empat belas agen CIA
tewas dalam pemboman OREA.

264
00:14:56,600 --> 00:14:59,126
Senator yang kau infeksi, Hawkins.

265
00:14:59,280 --> 00:15:02,602
Dan oh ya, Jaksa Agung
Amerika Serikat.

266
00:15:02,760 --> 00:15:06,082
Ada biaya lain.
Polisi yang sedang tidak bertugas yang Anda tembak saat melarikan diri.

267
00:15:06,240 --> 00:15:08,208
saya tidak bersalah. Saya sedang dijebak.

268
00:15:08,360 --> 00:15:13,207
Jadi dua saksi yang melihatmu
mengeksekusi Tom Connolly salah?

269
00:15:13,360 --> 00:15:15,931
Dengarkan aku. Aku tidak akan berbohong padamu.

270
00:15:16,080 --> 00:15:19,084
Saya sudah menangani kasus ini 24 jam.
Dan apa yang saya lihat terlihat buruk.

271
00:15:19,240 --> 00:15:22,164
Mereka akan membunuhku hari ini.

272
00:15:23,000 --> 00:15:24,490
[♪♪♪]

273
00:15:41,480 --> 00:15:43,528
Tuan Iverson, terima kasih sudah datang.

274
00:15:44,680 --> 00:15:46,728
Jadi, Anda mengetahui apa yang kami tanyakan?

275
00:15:47,520 --> 00:15:49,602
Dan Anda pikir Anda bisa menyelesaikannya?

276
00:15:49,800 --> 00:15:51,564
Itu tidak akan terjadi di kandang.

277
00:15:51,760 --> 00:15:53,808
Saya bekerja di keamanan gedung pengadilan
tapi bukan daerah itu.

278
00:15:53,960 --> 00:15:57,282
Anda tidak dapat memiliki senjata di sekitar sel.
Saya bisa melakukannya ketika mereka memindahkannya.

279
00:15:57,440 --> 00:15:59,522
Selama itu selesai.

280
00:15:59,960 --> 00:16:02,122
Ini adalah Asisten Jaksa AS
Andrew Barrett.

281
00:16:02,320 --> 00:16:05,130
Saat ditangkap,
kasusmu akan diserahkan padanya untuk diadili.

282
00:16:05,360 --> 00:16:07,249
Saya berasumsi Anda
mengenali Hakim Sanborn?

283
00:16:08,320 --> 00:16:09,890
Mereka bisa mengarahkan kasus ini kepada saya.

284
00:16:10,080 --> 00:16:14,210
Saya akan memesan pemeriksaan psikiatris
yang akan dilakukan oleh salah satu orang kami.

285
00:16:14,360 --> 00:16:17,125
Dengan persetujuan Tuan Barrett,
kamu akan dinyatakan tidak bersalah...

286
00:16:17,280 --> 00:16:19,408
...karena alasan kegilaan
atau cacat mental.

287
00:16:19,800 --> 00:16:23,964
Anda akan menghabiskan beberapa tahun
di fasilitas psikiatri pilihan kita.

288
00:16:24,120 --> 00:16:25,121
Lalu dilepaskan.

289
00:16:25,320 --> 00:16:29,325
Anda akan menjadi orang bebas dengan
beberapa teman yang sangat kuat dan bersyukur.

290
00:16:31,240 --> 00:16:35,325
Jika saya tidak berhasil, saya ingin uangnya
pergi ke anak-anakku, bukan mantan istriku.

291
00:16:35,760 --> 00:16:37,046
Selesaikan saja pekerjaannya.

292
00:16:42,920 --> 00:16:46,208
Jurusita: Oyez, oyez. Semua bangkit.
Pengadilan ini sekarang sedang berlangsung.

293
00:16:46,440 --> 00:16:49,330
Yang terhormat
Hakim Harrison Trotter memimpin.

294
00:16:49,480 --> 00:16:52,609
Menelepon
Amerika Serikat v. Elizabeth Keen.

295
00:16:52,760 --> 00:16:55,809
Selamat pagi, Yang Mulia.
Allison Gaines untuk terdakwa.

296
00:16:55,960 --> 00:16:58,691
Asisten Jaksa AS
Douglas Young untuk pemerintah.

297
00:16:58,840 --> 00:17:02,287
Seperti yang Anda ketahui, Yang Mulia, hal ini
mempunyai implikasi terhadap keamanan nasional.

298
00:17:02,440 --> 00:17:04,647
- Anda telah melihat keluhannya.
- Aku juga.

299
00:17:04,800 --> 00:17:08,361
Demi kepentingan waktu, kami mengesampingkan apa pun
pembacaan hak dan tuntutan--

300
00:17:08,560 --> 00:17:10,085
Ditolak.

301
00:17:11,120 --> 00:17:12,121
Permisi?

302
00:17:12,280 --> 00:17:14,282
Itu mungkin
jalannya bisnis biasa.

303
00:17:14,440 --> 00:17:18,081
Tapi tidak ada yang biasa
tentang tuduhan terhadap klien Anda.

304
00:17:18,280 --> 00:17:20,203
Nona Keen,
pemerintah Amerika...

305
00:17:20,360 --> 00:17:23,284
...telah menagihmu
16 dakwaan pembunuhan besar-besaran.

306
00:17:23,520 --> 00:17:26,649
Masing-masing memaparkan Anda pada a
hukuman mati. Apakah kamu mengerti itu?

307
00:17:26,840 --> 00:17:28,330
Ya.

308
00:17:28,520 --> 00:17:31,000
Itu selain pengkhianatan
dan tuduhan spionase...

309
00:17:31,160 --> 00:17:32,969
...yang juga merupakan pelanggaran berat.

310
00:17:33,160 --> 00:17:35,925
Tuan Muda,
tolong baca nama-nama korbannya.

311
00:17:36,080 --> 00:17:38,481
Dari Kantor
Analisis Rusia dan Eropa...

312
00:17:38,920 --> 00:17:41,207
...Petugas Kasus Daniel Allen.

313
00:17:41,360 --> 00:17:44,045
Petugas Kasus Joanne Dobbs.

314
00:17:44,200 --> 00:17:46,646
Petugas Kasus Rebecca Haft.

315
00:17:46,800 --> 00:17:49,406
Petugas Kasus Marshall Masik.

316
00:17:50,680 --> 00:17:53,570
Saya hanya bisa berharap Anda menyelundupkan saya
di sini untuk eksklusif.

317
00:17:53,760 --> 00:17:55,285
- Aku butuh bantuan.
- Ha ha.

318
00:17:55,440 --> 00:17:57,329
Saya seorang reporter. Saya tidak membantu.

319
00:17:58,040 --> 00:18:00,247
Akan ada perkembangan
dalam kasus Keen.

320
00:18:00,440 --> 00:18:01,885
- Perkembangan apa?
-Ini akan pecah.

321
00:18:02,080 --> 00:18:04,321
Aku membutuhkanmu dan teman-temanmu
untuk berada di sana.

322
00:18:04,880 --> 00:18:06,245
Begitu banyak untuk yang eksklusif.

323
00:18:07,640 --> 00:18:10,325
Bagus. Tapi saya mendapatkan sesuatu sebagai imbalannya.

324
00:18:10,520 --> 00:18:15,606
Ceritamu. Kisah agen FBI
yang memburu pasangannya sendiri.

325
00:18:15,800 --> 00:18:19,850
Saat makan malam
dan sebotol anggur yang sangat mahal.

326
00:18:20,760 --> 00:18:23,684
Kamu dan temanmu muncul,
Aku akan mengantarmu ke rumah Teroni.

327
00:18:23,880 --> 00:18:25,291
Hubungi Anda jika kami sudah siap.

328
00:18:28,520 --> 00:18:29,567
[GARIS BERDERING]

329
00:18:29,760 --> 00:18:31,489
Dia bersama hakim sekarang.
Anda siap?

330
00:18:31,640 --> 00:18:33,802
- Menunggumu.
- Siapkan Karakurt.

331
00:18:34,000 --> 00:18:36,207
Segera setelah saya mendengar kabar dari Reddington,
kita pergi.

332
00:18:39,840 --> 00:18:40,966
TOM:
Anda aktif.

333
00:18:41,400 --> 00:18:43,129
Ini adalah momen kebenaran Anda.

334
00:18:44,280 --> 00:18:45,930
[♪♪♪]

335
00:18:50,160 --> 00:18:51,161
KERJASAMA:
Dia terlihat khawatir.

336
00:18:51,320 --> 00:18:54,881
Seperti dia mendapat telepon dari psikiater istrinya
mengatakan dia mengalami serangan panik.

337
00:18:58,960 --> 00:19:00,246
Dia sedang dalam perjalanan menuju Anda sekarang.

338
00:19:03,920 --> 00:19:06,764
- Aram, dia naik lift 22.
- Oke.

339
00:19:09,080 --> 00:19:10,206
Reddington, maklum.

340
00:19:17,920 --> 00:19:23,086
Direktur tiba di lantai 8
dalam lima, empat, tiga, dua--

341
00:19:37,280 --> 00:19:38,725
Baz.

342
00:19:41,200 --> 00:19:42,486
Dia tahu.

343
00:19:42,760 --> 00:19:44,125
Tunggu sebentar.

344
00:19:59,440 --> 00:20:01,920
Semua orang menyukai apel.

345
00:20:02,440 --> 00:20:04,169
Apakah istriku ada di sini?

346
00:20:04,360 --> 00:20:08,206
Dr. H. sedang bersama istrimu sekarang.
Aku akan mengantarmu kembali.

347
00:20:09,680 --> 00:20:11,125
Dimana Dorothy hari ini?

348
00:20:11,280 --> 00:20:14,841
Dia keluar. Putrinya sakit.
Saya Pamela.

349
00:20:20,600 --> 00:20:22,250
Jangan khawatir.

350
00:20:22,480 --> 00:20:25,450
Lynda baik-baik saja.

351
00:20:26,440 --> 00:20:29,125
- Dia tidak datang.
-Aku yakin dia datang, Lynda.

352
00:20:29,280 --> 00:20:31,362
Saya akan mencoba kantornya lagi.

353
00:20:31,920 --> 00:20:33,445
[PELEPON BERDering]

354
00:20:34,360 --> 00:20:36,442
- Garis sutradara.
- Dr. Huffnagel di sini.

355
00:20:36,600 --> 00:20:38,921
Saya minta maaf untuk menelepon lagi,
tapi aku di sini bersama Lynda.

356
00:20:39,080 --> 00:20:41,811
- Dia bertanya-tanya apakah Peter sedang dalam perjalanan.
- Apa maksudmu?

357
00:20:41,960 --> 00:20:43,485
Direktur sampai di kantor Anda
dua menit yang lalu.

358
00:20:43,640 --> 00:20:45,688
Tidak. Dia tidak melakukannya. Jika dia punya--

359
00:20:48,320 --> 00:20:49,401
[♪♪♪]

360
00:20:52,640 --> 00:20:55,041
Dia di bawah. Ayo bergerak.

361
00:20:58,760 --> 00:21:00,489
[BANDING LIFT]

362
00:21:03,880 --> 00:21:06,326
-Saya mencari Direktur.
- Istrinya sedang menunggu--

363
00:21:06,520 --> 00:21:08,648
Hei. Anda tidak bisa masuk ke sana.

364
00:21:09,080 --> 00:21:10,844
LYNDA:
Dimana dia?

365
00:21:11,080 --> 00:21:12,684
Dimana Petrus?

366
00:21:13,240 --> 00:21:15,083
Apa yang terjadi?
Dimana kalian?

367
00:21:15,280 --> 00:21:18,329
- Kantor dokter di ruang tunggu.
- Tidak, kamu tidak.

368
00:21:27,800 --> 00:21:28,926
PRIA:
Direktur tidak ada di sini.

369
00:21:40,840 --> 00:21:42,842
Mereka naik lift barang.

370
00:22:21,840 --> 00:22:23,604
[♪♪♪]

371
00:22:33,800 --> 00:22:35,086
[GERAN]

372
00:22:47,960 --> 00:22:50,691
[MANUSIA BERBICARA DALAM
BAHASA ASING]

373
00:22:58,920 --> 00:23:00,285
RAYMOND:
Petrus, selamat datang kembali.

374
00:23:00,480 --> 00:23:04,121
Wah, kamu keluar,
seperti membawa sekantong batu besar.

375
00:23:04,320 --> 00:23:05,685
Apa yang telah kamu lakukan?

376
00:23:05,840 --> 00:23:08,730
Aku iri pada siapa pun yang bisa tidur
nyenyak di pesawat.

377
00:23:08,880 --> 00:23:11,770
Kemudian lagi,
Saya belum pernah disuntik propofol.

378
00:23:11,920 --> 00:23:13,445
Anda punya postingan bersulang?

379
00:23:13,600 --> 00:23:15,841
Dimana kita? Apa ini?

380
00:23:16,040 --> 00:23:17,485
Aku sanderamu sekarang?

381
00:23:17,640 --> 00:23:20,325
Astaga, tidak.
Tidak ada yang lebih pejalan kaki.

382
00:23:20,480 --> 00:23:22,562
Faktanya adalah kamu sama sekali bukan tawananku.

383
00:23:22,720 --> 00:23:26,486
Anda secara resmi berada dalam tahanan
Republik Bolivarian Venezuela.

384
00:23:26,640 --> 00:23:28,165
Anda pasti tahu Pak Diaz...

385
00:23:28,320 --> 00:23:32,120
...menteri luar negeri dan keamanan nasional
penasihat presiden Venezuela?

386
00:23:32,280 --> 00:23:35,329
Tuan Kotsiopulos,
atas nama pemerintahku...

387
00:23:35,480 --> 00:23:39,485
...Anda dengan ini ditahan karena
kejahatan perang dan kejahatan terhadap kemanusiaan...

388
00:23:39,640 --> 00:23:42,723
...melanggar Konvensi Jenewa
dan hukum internasional...

389
00:23:42,880 --> 00:23:45,850
...sebagaimana ditetapkan oleh
Statuta Roma 1998.

390
00:23:46,240 --> 00:23:50,040
- Ya Tuhan.
- Oh, Tuhanmu tidak bisa membantumu sekarang, Peter.

391
00:23:50,240 --> 00:23:54,529
Anda bepergian melintasi Atlantik,
di airbus presiden Venezuela...

392
00:23:54,680 --> 00:23:56,842
-...dalam perjalanan ke Den Haag.
- Kamu gila.

393
00:23:57,000 --> 00:24:00,686
Saya tidak akan tahu. Tapi kamu akan pergi
untuk mendapatkan kehormatan yang luar biasa...

394
00:24:00,840 --> 00:24:04,765
... menjadi
pejabat Amerika pertama yang pernah...

395
00:24:04,960 --> 00:24:07,406
...untuk dikenakan biaya
bahkan dengan satu kejahatan perang...

396
00:24:07,560 --> 00:24:10,848
...apalagi banyak dari mereka
kamu pasti akan dituduh...

397
00:24:11,000 --> 00:24:13,571
...sebelum minggu ini berakhir.
DIREKTUR: Ini tidak akan terjadi.

398
00:24:13,760 --> 00:24:16,081
Amerika Serikat bukanlah pihak yang berpihak
pada perjanjian Roma.

399
00:24:16,240 --> 00:24:19,767
- Kami tidak mengakui otoritasnya.
- Tapi Venezuela melakukannya.

400
00:24:19,920 --> 00:24:24,164
Dan kasusnya bisa dirujuk ke pengadilan
oleh negara mana pun yang menjadi penandatangannya.

401
00:24:24,320 --> 00:24:27,210
Anda tahu sama baiknya dengan saya,
bahkan lebih baik mengingat posisimu...

402
00:24:27,400 --> 00:24:30,722
...Pengadilan Internasional telah melakukannya
menyelidiki pemerintah AS...

403
00:24:30,880 --> 00:24:33,963
...dan CIA untuk nomor berapa pun
dugaan kejahatan:

404
00:24:34,160 --> 00:24:36,766
Program pesawat tak berawak,
penyerahan warga negara asing...

405
00:24:36,920 --> 00:24:39,446
...penyiksaan sebagai alat interogasi.

406
00:24:39,600 --> 00:24:41,841
Jaksa penuntut telah menjelaskannya.

407
00:24:42,040 --> 00:24:44,611
Dia tidak memerlukan izin Amerika
untuk bergerak maju.

408
00:24:44,760 --> 00:24:46,922
Dia membutuhkan orang Amerika secara langsung.

409
00:24:47,080 --> 00:24:49,651
Pengadilan tidak akan mengadili siapa pun secara in-absentia.

410
00:24:49,840 --> 00:24:53,401
Sejauh ini belum ada negara yang berani
untuk mengantarkan salah satu rekan senegaramu...

411
00:24:53,560 --> 00:24:57,645
...ke pengadilan sampai sekarang.
Anda seorang trendsetter, Peter. Siapa yang tahu?

412
00:24:57,800 --> 00:25:01,725
Saya direktur CIA
dari layanan rahasia.

413
00:25:01,880 --> 00:25:04,042
Apakah Anda punya ide?
apa yang akan terjadi padamu?

414
00:25:04,200 --> 00:25:05,929
Ini adalah tindakan perang.

415
00:25:06,760 --> 00:25:11,926
- Pemerintahan saya tidak akan pernah membiarkannya.
- Tepatnya apa yang saya andalkan.

416
00:25:12,520 --> 00:25:14,443
[♪♪♪]

417
00:25:17,520 --> 00:25:18,726
[GARIS BERDERING]

418
00:25:19,560 --> 00:25:20,891
WANITA:
Kantor Laurel Hitchin.

419
00:25:21,080 --> 00:25:24,562
Selamat siang.
Raymond Reddington memanggil Laurel.

420
00:25:24,720 --> 00:25:26,290
Peter, tolong, duduklah.

421
00:25:28,400 --> 00:25:32,291
Itu juri yang dipilih Reven Wright?
Teman yang katanya bisa kita percayai?

422
00:25:32,440 --> 00:25:34,761
Dia bilang dia akan bersikap adil,
tidak mudah padamu.

423
00:25:34,920 --> 00:25:37,890
Dia mengizinkanmu pergi ke Fort Meade,
yang tidak perlu dia lakukan.

424
00:25:38,040 --> 00:25:41,203
Dan dia setuju untuk mempertahankan Ressler
sebagai transportasi Anda. Keduanya adalah kemenangan.

425
00:25:41,360 --> 00:25:44,170
Sudah saatnya kita perkenalkan
teman Rusia kita kepada dunia.

426
00:25:44,320 --> 00:25:46,766
Dia melakukannya? Mereka mendapatkan Direktur?

427
00:25:46,920 --> 00:25:48,251
Saya akan segera kembali.

428
00:25:48,440 --> 00:25:51,205
Namun, tetaplah di bawah,
jika kamu butuh sesuatu.

429
00:25:57,760 --> 00:25:59,330
[♪♪♪]

430
00:26:13,400 --> 00:26:15,209
Ayo, ayo. OH, ayo.

431
00:26:15,560 --> 00:26:17,722
[BAN BERGERAK]

432
00:26:20,040 --> 00:26:22,964
Di sini. Di sini.
Apakah dia ditahan?

433
00:26:23,120 --> 00:26:26,329
PRIA: Siapa ini?
Apakah ini ada hubungannya dengan Agen Keen?

434
00:26:27,200 --> 00:26:29,646
Aku akan memberitahu adikmu bahwa kamu menyapa.

435
00:26:30,320 --> 00:26:32,561
WANITA 1: Apakah dia ditahan? Siapa itu?
- Ayo.

436
00:26:32,720 --> 00:26:35,291
WANITA 2: Beritahu kami siapa orangnya.
RESSLER: Baiklah, saya akan membuat pernyataan.

437
00:26:35,440 --> 00:26:38,125
Seorang tersangka agen Cabal diketahui
hanya sebagai "Karakurt:..

438
00:26:38,320 --> 00:26:41,324
...sekarang ditahan
sehubungan dengan pengeboman OREA...

439
00:26:41,480 --> 00:26:44,290
-...dan pembunuhan Senator Hawkins.
- Apa maksudnya?

440
00:26:44,440 --> 00:26:46,681
Apakah dia kaki tangan?
Atau apakah Keen tidak bersalah?

441
00:26:46,840 --> 00:26:49,764
FBI sekarang percaya
Elizabeth Keen, Agen Elizabeth Keen...

442
00:26:49,960 --> 00:26:53,521
-...tidak bertanggung jawab atas kejahatan tersebut.
- Bagaimana dengan jaksa agung?

443
00:26:53,680 --> 00:26:57,321
Saya tidak bisa menjawabnya, tapi saya akan mengatakannya
penangkapan ini telah menghasilkan bukti baru...

444
00:26:57,480 --> 00:27:00,370
...dan penyelidikan kami mengenai hal ini
apa yang disebut komplotan rahasia terus berlanjut.

445
00:27:00,560 --> 00:27:02,528
Itu saja untuk saat ini.

446
00:27:02,760 --> 00:27:04,728
[REPORTER BERTERIAK
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

447
00:27:04,920 --> 00:27:07,651
HITCHIN: Saya perlu mendengar suara Peter
untuk memastikan bahwa dia masih hidup.

448
00:27:07,800 --> 00:27:10,883
Aku di sini, Laurel. Saya diculik.

449
00:27:11,320 --> 00:27:14,767
Saya tampaknya berada di jet Venezuela
suatu tempat di atas Atlantik.

450
00:27:14,920 --> 00:27:18,083
Pak Diaz, apakah Anda punya konsep
dari kemarahan yang kau turunkan...

451
00:27:18,280 --> 00:27:20,442
...pada pemerintah dan rakyat
negaramu?

452
00:27:20,600 --> 00:27:23,285
Ancaman. Beginilah cara AS
menanggapi konflik...

453
00:27:23,440 --> 00:27:27,889
...termasuk klaim yang diajukan pemerintah Anda
tindakan tersebut telah melanggar hukum internasional.

454
00:27:28,080 --> 00:27:30,082
Laurel, Raymond di sini.

455
00:27:30,240 --> 00:27:31,810
Di sinilah kami berdiri.

456
00:27:32,000 --> 00:27:35,288
Dalam beberapa jam,
jet ini akan mendarat di Rotterdam.

457
00:27:35,440 --> 00:27:37,522
Itu akan terpenuhi
oleh polisi federal Belanda...

458
00:27:37,680 --> 00:27:40,445
...siapa yang akan mengawal Direktur
ke Gravenhage...

459
00:27:40,600 --> 00:27:44,924
...di mana menjadi tontonan global
dari seorang pejabat tinggi Amerika...

460
00:27:45,080 --> 00:27:48,209
...tuduhan kejahatan perang akan dimulai.

461
00:27:50,560 --> 00:27:51,641
Ah.

462
00:27:51,840 --> 00:27:54,002
Suara persetujuan.

463
00:27:54,200 --> 00:27:56,931
- Apa yang kamu inginkan?
- Apa yang kuinginkan sejak awal...

464
00:27:57,080 --> 00:27:59,924
-...bagimu untuk membebaskan Elizabeth Keen.
- Tidak.

465
00:28:00,080 --> 00:28:01,889
RAYMOND:
Baik. Tapi setelah kamu memutuskan hubungan denganku...

466
00:28:02,040 --> 00:28:04,168
... telepon Anda berikutnya sebaiknya dilakukan
kepada presidenmu.

467
00:28:04,320 --> 00:28:07,563
Katakan padanya Anda menolak untuk mencegah
negaramu agar tidak dipermalukan...

468
00:28:07,720 --> 00:28:09,643
...terlibat, dan mungkin dihukum.

469
00:28:09,800 --> 00:28:11,768
Ini cukup banyak cacing, Laurel.

470
00:28:11,960 --> 00:28:15,282
Jika Anda mempunyai keraguan tentang hal itu,
nyalakan televisi Anda.

471
00:28:18,480 --> 00:28:20,369
--Dugaan agen komplotan rahasia
"Karakurt:..

472
00:28:20,520 --> 00:28:23,569
...sekarang ditahan
sehubungan dengan pengeboman OREA...

473
00:28:23,760 --> 00:28:26,366
- Apa, ini membuatku takut?
- Justru sebaliknya.

474
00:28:26,520 --> 00:28:29,808
Sekarang, Anda mungkin khawatir
Agen Keen yang membebaskan itu...

475
00:28:29,960 --> 00:28:33,646
...akan menjadikan Anda dan pemerintah Anda
lihat, yah, bodoh...

476
00:28:33,800 --> 00:28:35,484
...tapi aku memberimu solusinya.

477
00:28:35,640 --> 00:28:37,051
Ya, kamu salah...

478
00:28:37,200 --> 00:28:40,727
...tapi syukurlah kamu akhirnya menemukannya
pelaku sebenarnya.

479
00:28:40,880 --> 00:28:43,963
Tentu saja, tawaranku
akan menjadi jauh lebih murah hati...

480
00:28:44,120 --> 00:28:46,805
...jika sesuatu terjadi
kepada Elizabeth Keen.

481
00:28:47,000 --> 00:28:48,684
Anda akan menelepon saya kembali.

482
00:28:48,880 --> 00:28:50,291
[Terkesiap]

483
00:28:52,600 --> 00:28:56,082
Sudah siap, Lisa.
Tim transportasi sudah siap. Saatnya pergi.

484
00:28:56,240 --> 00:28:58,049
Bagaimana kabar orang Rusia?

485
00:28:59,640 --> 00:29:00,971
Sedikit tegang.

486
00:29:03,760 --> 00:29:05,250
Terima kasih.

487
00:29:05,400 --> 00:29:07,084
Hati-hati, kalian berdua.

488
00:29:15,920 --> 00:29:17,524
Kami sedang bepergian.

489
00:29:20,720 --> 00:29:22,210
Angkat teleponnya, sial.

490
00:29:22,440 --> 00:29:23,441
[TELEPON BERDENGAR]

491
00:29:31,360 --> 00:29:32,771
[PELEPON BERDering]

492
00:29:33,080 --> 00:29:35,970
- Apa yang kamu inginkan?
- Hentikan transportasi. Itu tidak aman.

493
00:29:36,120 --> 00:29:38,487
Simpan dia di dalam sel.
Koridornya tidak aman.

494
00:29:38,640 --> 00:29:41,530
- Apa? Apa yang kamu bicarakan?
- Koridornya tidak aman.

495
00:29:41,680 --> 00:29:42,920
Pistol!

496
00:29:44,800 --> 00:29:46,689
[ORANG BERTERIAK TIDAK JELAS]

497
00:29:51,680 --> 00:29:53,330
[♪♪♪]

498
00:29:59,440 --> 00:30:02,523
HITCHIN: Oke, pacarmu baru saja sampai
penangguhan hukuman sementara.

499
00:30:02,680 --> 00:30:03,727
Sekarang, hip--

500
00:30:03,920 --> 00:30:04,967
[INTERKOM BERBIP]

501
00:30:05,160 --> 00:30:09,324
Secara hipotetis, jika kami menyetujui persyaratan Anda,
kesepakatan seperti apa yang kamu cari?

502
00:30:09,480 --> 00:30:12,962
Pengacara saya akan menjelaskan semuanya.
Namanya Marvin Gerard.

503
00:30:13,160 --> 00:30:17,324
Gerard? Buronan?
Pria yang kamu keluarkan dari penjara federal?

504
00:30:17,480 --> 00:30:18,561
Hal yang sama.

505
00:30:19,280 --> 00:30:22,011
Sialan, Diane, sudah kubilang padamu,
Aku tidak akan diganggu.

506
00:30:22,160 --> 00:30:25,243
Maaf, Ms. Hitchin, tapi ada
Marvin Gerard di sini untuk menemuimu.

507
00:30:25,400 --> 00:30:27,448
Dia bilang kamu mengharapkannya.

508
00:30:32,520 --> 00:30:35,967
Saya menutup seluruh lantai. Kami tidak akan melakukannya
pergi ke mana pun dengan marshal ini...

509
00:30:36,120 --> 00:30:38,009
...sampai Reddington menghubungi.

510
00:30:38,160 --> 00:30:40,447
- Apa yang terjadi di luar sana?
- Aku tidak tahu.

511
00:30:40,600 --> 00:30:42,967
Saya mendapat telepon dari Hitchin
memperingatkanku bahwa itu tidak aman.

512
00:30:43,120 --> 00:30:45,964
Itu adalah pukulannya.
Mengapa dia membatalkannya?

513
00:30:46,120 --> 00:30:47,884
Aku tidak tahu.

514
00:30:48,960 --> 00:30:54,251
Itu Reddington. Dia pasti sedang bernegosiasi
sebuah kesepakatan. Liz, ini berhasil.

515
00:30:54,440 --> 00:30:57,762
Laurel, aku tidak akan mengizinkanmu melakukan ini.
Kita bisa melawan Den Haag.

516
00:30:57,960 --> 00:30:59,564
Pemerintah tidak akan pernah membiarkan--

517
00:30:59,720 --> 00:31:01,768
Administrasi
tidak akan melawan ini, Peter...

518
00:31:01,960 --> 00:31:04,361
...karena mereka tidak akan pernah mendengarnya.
Memahami?

519
00:31:04,520 --> 00:31:06,090
Semua ini tidak pernah terjadi.

520
00:31:06,240 --> 00:31:08,481
Raymond, aku sedang mengulasnya
kesepakatan yang mereka sampaikan.

521
00:31:08,640 --> 00:31:13,123
Dan, sebagian besar, itulah yang terjadi
Anda minta, dengan satu pengecualian yang mencolok.

522
00:31:13,320 --> 00:31:17,848
Keen akan dibebaskan dari tuduhan
Serangan OREA dan pembunuhan Hawkins.

523
00:31:18,000 --> 00:31:22,005
Namun mereka bersikeras untuk mengaku bersalah
atas pembunuhan Tom Connolly.

524
00:31:22,160 --> 00:31:25,243
- Itu tidak berhasil, Laurel.
-Itu yang terbaik yang bisa kita lakukan.

525
00:31:25,440 --> 00:31:29,411
Saya baru saja berbicara dengan akting AG.
Dia menembak Connolly di depan para saksi.

526
00:31:29,560 --> 00:31:32,450
Dia mengatur konspirasi
untuk menjebak Agen Keen...

527
00:31:32,600 --> 00:31:36,321
-...dan melibatkan rekan-rekannya.
- Dia membunuhnya, dan bukan untuk membela diri.

528
00:31:36,480 --> 00:31:38,289
Dan Tom Connolly sangat disukai.

529
00:31:38,440 --> 00:31:41,125
Dengar, aku harus menjual kesepakatan ini.
keadaannya tidak akan menjadi lebih baik.

530
00:31:41,280 --> 00:31:44,682
Pembunuhan tidak disengaja,
tidak ada waktu penjara. Itulah tawarannya.

531
00:31:44,880 --> 00:31:47,611
- Lalu pesawat ini akan mendarat.
- Kami sudah membungkuk sejauh yang kami bisa.

532
00:31:47,800 --> 00:31:50,280
Jika Anda lulus,
maka kami akan memanfaatkan peluang kami di Den Haag.

533
00:31:50,440 --> 00:31:51,885
Angkat teleponnya, Marvin.

534
00:31:54,880 --> 00:31:56,962
Bisakah kamu permisi.

535
00:31:59,880 --> 00:32:01,803
- Marvin?
-Itu bagus, Red.

536
00:32:01,960 --> 00:32:05,407
Intinya,
itu membuatnya aman dan keluar dari penjara.

537
00:32:05,560 --> 00:32:07,005
Dan sejujurnya...

538
00:32:09,080 --> 00:32:11,890
...itu jauh lebih baik
daripada yang kukira akan kamu dapatkan.

539
00:32:13,560 --> 00:32:16,291
Selesaikan. Serahkan telepon ke Laurel.

540
00:32:16,440 --> 00:32:17,726
Nona Hitchin.

541
00:32:19,720 --> 00:32:22,246
- Ya?
- Oke, Laurel, kita sepakat.

542
00:32:22,400 --> 00:32:24,289
Setelah Anda selesai melakukannya
pengumuman publik...

543
00:32:24,440 --> 00:32:26,363
...aku akan mengantar Direktur ke tempat yang aman.

544
00:32:26,520 --> 00:32:29,330
Tidak. Tunggu sebentar.

545
00:32:33,800 --> 00:32:35,404
Lihat, um...

546
00:32:36,200 --> 00:32:38,601
...Peter telah menjadi tanggung jawab.

547
00:32:38,760 --> 00:32:41,889
Jika kita berhati-hati
masalah ini untukmu...

548
00:32:42,040 --> 00:32:45,647
...kami mohon agar Anda berhati-hati
masalah itu bagi kami.

549
00:32:46,520 --> 00:32:48,409
Saya juga berharap banyak.

550
00:32:49,720 --> 00:32:51,131
Jadi kita sudah selesai?

551
00:32:51,320 --> 00:32:56,042
Kurang tepat. Ada satu hal lagi,
dan itu tidak bisa dinegosiasikan.

552
00:33:00,080 --> 00:33:04,210
Ini resmi?
Mereka bersedia mengatakan saya tidak bersalah?

553
00:33:04,360 --> 00:33:07,921
Di depan umum, dari setiap tuduhan terhadap Anda,
kecuali penembakan Connolly.

554
00:33:08,080 --> 00:33:11,562
Untuk itu, Anda akan mengajukan pengakuan bersalah
untuk pembunuhan yang tidak disengaja.

555
00:33:11,760 --> 00:33:15,367
Dengan masa percobaan tiga tahun?
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

556
00:33:15,880 --> 00:33:18,121
Tapi aku akan mengaku bersalah atas pembunuhan.

557
00:33:18,280 --> 00:33:19,770
Mereka mengambil lencanaku.

558
00:33:19,920 --> 00:33:22,571
Jika saya menandatangani ini,
Saya tidak akan pernah menjadi agen lagi.

559
00:33:23,000 --> 00:33:25,002
Tidak, tapi gugus tugas akan terus berlanjut.

560
00:33:25,160 --> 00:33:27,162
Cooper akan dibebaskan,
kembali bertanggung jawab.

561
00:33:27,320 --> 00:33:30,324
Dan Anda tetap bekerja dengan Reddington
untuk membantu pemerintah...

562
00:33:30,480 --> 00:33:32,926
...sebagai aset yang kami gunakan,
bukan sebagai agen aktif.

563
00:33:35,560 --> 00:33:38,609
Ini, ini untukmu.

564
00:33:40,160 --> 00:33:42,322
[GARIS BERDERING]

565
00:33:42,840 --> 00:33:44,842
[♪♪♪]

566
00:33:45,400 --> 00:33:49,405
- Lizzy, apakah kamu sudah melihat kesepakatannya?
- Ya.

567
00:33:49,560 --> 00:33:52,609
Bukan itu semua yang kita inginkan,
tapi itu dekat.

568
00:33:52,800 --> 00:33:55,201
Anda akan aman. Anda akan bebas.

569
00:33:55,360 --> 00:33:58,921
Tapi saya tidak akan menjadi agen.
Saya akan menjadi aset seperti Anda.

570
00:33:59,080 --> 00:34:03,005
Ya. Aku sudah bilang padamu beberapa waktu yang lalu,
saat kamu menarik pelatuknya...

571
00:34:03,160 --> 00:34:07,848
...kamu melewati ambang batas
dan melangkah dari duniamu ke duniaku.

572
00:34:08,040 --> 00:34:11,044
Saya berharap saya dapat memberikan hasil yang sempurna,
tapi aku takut--

573
00:34:11,200 --> 00:34:12,804
Ini...

574
00:34:15,000 --> 00:34:16,525
... adil.

575
00:34:17,320 --> 00:34:19,402
Keadilan dilebih-lebihkan.

576
00:34:19,560 --> 00:34:22,006
Dan mungkin ada jalan
untuk membawamu kembali.

577
00:34:22,200 --> 00:34:26,410
Tapi untuk saat ini, Lizzy, untuk hari ini,
menandatangani kesepakatan.

578
00:34:33,360 --> 00:34:35,249
Punya pena?

579
00:34:59,400 --> 00:35:01,801
Pemerintah Amerika Serikat
telah mengkonfirmasi...

580
00:35:01,960 --> 00:35:06,921
...bahwa dugaan konspirasi kriminal
dikenal sebagai "kabal" itu nyata.

581
00:35:07,160 --> 00:35:11,051
Konspirasi ini telah terjadi
sebagai tujuannya, satu tujuan utama:

582
00:35:11,200 --> 00:35:15,683
Untuk mengobarkan ketegangan dengan Rusia dan
mengembalikan dunia ke kondisi perang dingin.

583
00:35:15,880 --> 00:35:17,962
Dalam upaya mencapai hal tersebut...

584
00:35:18,120 --> 00:35:22,091
...anggota konspirasi dijebak
Agen FBI Elizabeth Keen...

585
00:35:22,240 --> 00:35:25,369
...membuatnya muncul
seolah-olah dia adalah agen tidur Rusia.

586
00:35:25,560 --> 00:35:28,166
Kejahatan-kejahatan ini benar-benar dilakukan
oleh seorang pembunuh...

587
00:35:28,320 --> 00:35:30,482
...hanya diketahui
dengan nama kodenya "Karakurt."

588
00:35:30,680 --> 00:35:34,207
Dan saya bangga mengumumkan hal itu
untuk pekerjaan luar biasa oleh beberapa...

589
00:35:34,400 --> 00:35:39,930
...yang terbaik dan tercemerlang di negara ini,
dipimpin oleh Agen Khusus Donald Ressler...

590
00:35:40,120 --> 00:35:43,044
...Karakurt sekarang berada dalam tahanan federal.

591
00:35:43,240 --> 00:35:45,004
Bagaimana dengan jaksa agung?

592
00:35:45,200 --> 00:35:47,328
Saya sangat sedih mengatakan ini...

593
00:35:47,480 --> 00:35:50,689
...tapi buktinya sangat banyak
menunjukkan bahwa Tom Connolly...

594
00:35:50,840 --> 00:35:55,607
...mantan jaksa agung,
adalah anggota kunci dari komplotan rahasia ini.

595
00:35:56,160 --> 00:35:59,323
Dan sementara Ms. Keen melepaskan tembakan
itu membunuhnya...

596
00:35:59,480 --> 00:36:02,086
...sebelumnya hari ini
hakim menerima permohonannya...

597
00:36:02,360 --> 00:36:05,728
...dengan tuduhan tidak disengaja
pembunuhan berencana, disetujui oleh kami...

598
00:36:05,880 --> 00:36:08,167
...bersama dengan masa percobaan wajib.

599
00:36:08,320 --> 00:36:11,403
Dan Tom Connolly tidak sendirian.

600
00:36:11,640 --> 00:36:13,324
Sekarang kita harus menghadapi kenyataan pahit...

601
00:36:13,520 --> 00:36:16,410
...bahwa ada musuh-musuh Amerika
dalam barisan kita sendiri.

602
00:36:16,560 --> 00:36:19,769
Faktanya, beberapa waktu yang lalu,
Saya mengetahui bahwa sutradara...

603
00:36:19,920 --> 00:36:24,369
...dari layanan rahasia CIA,
Tuan Peter Kotsiopulos...

604
00:36:24,520 --> 00:36:30,368
...juga merupakan bagian dari konspirasi ini
dan rupanya telah meninggalkan negara itu.

605
00:36:30,520 --> 00:36:31,521
Astaga.

606
00:36:31,720 --> 00:36:33,006
[REPORTER BERTERIAK
DI LAYAR]

607
00:36:37,000 --> 00:36:38,968
Halo, Petrus.

608
00:36:39,840 --> 00:36:41,569
Oke, itu pernyataan saya.

609
00:36:43,040 --> 00:36:45,247
Tapi untuk catatan pribadi-- Tolong.

610
00:36:45,400 --> 00:36:49,849
Aku hanya ingin mengatakan,
ketika aku memikirkan mimpi buruk yang mengerikan...

611
00:36:50,000 --> 00:36:53,163
...yang dialami Elizabeth Keen,
dicap sebagai pengkhianat...

612
00:36:53,320 --> 00:36:56,164
...diburu sebagai buronan
oleh lembaga penegak hukum...

613
00:36:56,320 --> 00:36:59,051
...dia bersumpah untuk mengabdi...

614
00:36:59,520 --> 00:37:02,603
...yah, tidak ada kata-kata.

615
00:37:02,880 --> 00:37:06,487
Tidak ada permintaan maaf yang bisa saya berikan
atas nama pemerintah...

616
00:37:06,640 --> 00:37:08,881
...itu sudah cukup.

617
00:37:10,200 --> 00:37:15,366
Saya hanya berharap dia dapat meminumnya
penghiburan dalam mengetahui bahwa, pada akhirnya...

618
00:37:15,840 --> 00:37:17,524
...sistemnya bekerja.

619
00:37:18,240 --> 00:37:20,004
Terima kasih.

620
00:37:20,200 --> 00:37:22,123
[REPORTER BERTERIAK
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

621
00:37:24,240 --> 00:37:25,890
[♪♪♪]

622
00:37:28,400 --> 00:37:31,483
Aku tahu siapa kamu sebenarnya, Raymond.

623
00:37:31,960 --> 00:37:35,043
Siapa kamu baginya.

624
00:37:36,880 --> 00:37:40,680
Dan aku tahu alasanmu melakukan ini.
Apakah dia?

625
00:37:42,440 --> 00:37:45,330
Saya tidak dapat memikirkan satu set pun
keadaan...

626
00:37:45,480 --> 00:37:48,370
...di mana itu bisa berarti apa saja
bisnis Anda.

627
00:37:49,600 --> 00:37:52,922
Kami sudah turun
untuk beberapa waktu sekarang.

628
00:37:54,720 --> 00:37:58,327
Sepertinya kita akan mampu
untuk mengantarmu tepat waktu untuk makan malam.

629
00:38:02,600 --> 00:38:04,921
[REPORTER BERBICARA
DALAM BAHASA ASING DI LAYAR]

630
00:38:06,560 --> 00:38:07,891
[ DALAM BAHASA ASING ]
Anda melihat ini?

631
00:38:09,120 --> 00:38:10,804
Anda harus menonton beritanya...

632
00:38:10,960 --> 00:38:13,406
...tidak membenamkan wajahmu di ponsel itu.

633
00:38:14,800 --> 00:38:16,325
Apa yang harus saya lakukan
untuk membuatmu memperhatikan?

634
00:38:21,680 --> 00:38:23,523
[♪♪♪]

635
00:38:46,440 --> 00:38:49,569
♪ Kamu patah semangat dan lelah ♪

636
00:38:51,560 --> 00:38:53,050
MARSHAL:
tertarik.

637
00:38:53,240 --> 00:38:55,322
Dokumen sudah siap.

638
00:38:56,560 --> 00:38:58,050
Ayo pergi.

639
00:39:00,000 --> 00:39:05,689
REPORTER: --pemerintah mengatakan Keen
dijebak atas hampir semua kejahatannya.

640
00:39:05,840 --> 00:39:08,081
Pada konferensi pers yang penuh sesak, AS...

641
00:39:08,320 --> 00:39:10,971
Satu jaket, sepasang sepatu bot kulit...

642
00:39:12,520 --> 00:39:16,730
...satu SIM negara bagian Montana,
Samantha Evers.

643
00:39:16,880 --> 00:39:19,406
Dan $26, tunai.

644
00:39:19,720 --> 00:39:22,690
Oh, dan Agen Ressler
meninggalkanmu sesuatu.

645
00:39:24,560 --> 00:39:27,245
♪ Dan aku akan bangkit ♪

646
00:39:28,840 --> 00:39:31,047
Aku tidak memerlukan ini.

647
00:39:31,240 --> 00:39:32,366
Oke.

648
00:39:33,160 --> 00:39:35,003
♪ Aku akan bangkit ♪

649
00:39:35,440 --> 00:39:38,808
COOPER: Anda yakin tentang ini?
- Akhir-akhir ini aku tidak begitu yakin...

650
00:39:38,960 --> 00:39:43,807
...tapi, ya, yang ini aku tahu.
Saya seorang agen lapangan. Aku mendobrak pintu.

651
00:39:43,960 --> 00:39:47,726
Saya akan meninggalkan semua politik
dan birokrasi menjadi profesional.

652
00:39:48,200 --> 00:39:52,410
Aku bangga padamu, Agen Ressler.
Anda adalah agen yang selalu saya cita-citakan.

653
00:39:52,600 --> 00:39:55,524
Hehe, heh. Selamat datang kembali, tuan.

654
00:39:56,440 --> 00:40:00,764
Anda tahu apa yang membuat saya tertarik?
Laurel Hitchin pergi begitu saja tanpa cedera.

655
00:40:01,680 --> 00:40:04,524
Itu pertarungan untuk hari lain.

656
00:40:08,000 --> 00:40:10,128
HITCHIN:
Saya tidak tahu mengapa Anda menginginkan ini.

657
00:40:10,280 --> 00:40:14,251
Organisasi ini berantakan,
lebih lemah dari sebelumnya.

658
00:40:14,840 --> 00:40:19,721
Terlintas dalam benakku mungkin
ini selalu menjadi bagian dari permainan akhirmu...

659
00:40:19,880 --> 00:40:24,886
...untuk meruntuhkan kami sehingga kamu bisa
bangunlah kami dan duduklah di meja.

660
00:40:46,120 --> 00:40:48,407
♪ Aku akan bangkit ♪

661
00:40:48,600 --> 00:40:52,207
♪ Bangkit seperti siang hari
Aku akan bangkit ♪

662
00:40:52,400 --> 00:40:55,210
♪ Meskipun sakit ♪

663
00:40:55,400 --> 00:41:01,009
♪ Aku akan bangkit seribu kali lagi ♪

664
00:41:02,160 --> 00:41:04,527
♪ Dan kami akan bangkit ♪

665
00:41:04,720 --> 00:41:07,883
♪ Tinggi seperti ombak
Kami akan bangkit ♪

666
00:41:08,560 --> 00:41:12,531
♪ Meskipun sakit
Kami akan bangkit ♪

667
00:41:12,720 --> 00:41:18,648
♪ Dan kami akan melakukannya
Seribu kali lagi ♪

668
00:41:19,000 --> 00:41:22,641
♪ Untukmu ♪

669
00:41:22,920 --> 00:41:29,246
♪ Untukmu ♪

670
00:41:31,040 --> 00:41:35,329
♪ Untukmu ♪

671
00:41:56,360 --> 00:41:58,010
[♪♪♪]

